Catégorie:Traduction

De LXDE.org
Aller à : navigation, rechercher

Ceci est la page de coordination pour le projet de traduction de LXDE. LXDE est un projet international et notre but est de donner accès à l'information aux gens avec du matériel peu puissant. Beaucoup de personnes n'ont pas eu l'opportunité d'apprendre l'anglais ou une autre langue. Permettez-nous de rendre LXDE disponible dans leur langue pour que chacun puisse profiter de la vitesse et de la facilité d'utilisation de LXDE ! Nous voulons aussi fournir de la documentation et des ressources autour de LXDE dans autant de langues que possible.

Qui ?

Si vous êtes intéressé dans la participation au projet de traduction, merci d'ajouter vos nos nom, paramètres régionaux et autres informations sur la page en anglais (dans l'ordre alphabétique).

Communication

Pour rassembler des gens et des ressources, mais également améliorer la communication, nous avons mis quelques voies de communication en place :

Comment débuter ?

Wiki

Une bonne façon de commencer à rejoindre le projet de traduction de LXDE est de commencer à traduire le wiki de LXDE. Si vous savez comment réaliser des traductions de composants de LXDE, sentez-vous libre d'en traduire. Sinon, merci de regarder les liens ci-dessous pour voir des guides.

Composants

Pour traduire des composants de LXDE, vous pouvez utiliser Pootle sur pootle.lxde.bsnet.se (en anglais). Des guides sont indiqués ci-dessous.

Directives

Les directives de traduction ont pour but de de rendre la coopération des traducteurs plus facile et de suivre un processus de travail standardisé (la conception des directives est en cours).

Comment traduire ?

Voici des guides pour les nouveaux traducteurs du projet LXDE :

Nota : Les termes doivent être unifiés entre les composants. Avoir des significations différentes pour la même chose suivant le fichier édité est tout simplement inacceptable pour une traduction de bonne qualité. Un glossaire serait une bonne pratique. L'utilisation de majuscules devrait également être évitée autant que possible.

Téléversement

Après avoir traduit des composants de LXDE ou PCManFM, merci de le (les) téléverser sur le serveur Pootle.

Soutien

En tant que contributeur ou supporteur, merci de vous identifier comme utilisateur de LXDE et de donner des « kudos » aux développeurs et contributeurs sur Ohloh (en anglais).

Liens